Mi español está bien. No soy fluida, pero entiendo mucho y me las arreglo. Quizás sea porque ya antes tuve influencias del español en mi vida. (Lee también: el hilo de España.) Pero antes de mudarme aquí, pasaron años sin usarlo — así que se me había oxidado un poco.
Por suerte, está volviendo. Pero… no muy rápido. Principalmente porque vivo sola, trabajo desde casa y hablo en neerlandés con mis clientes. Estoy todo el día en mi propio idioma. A veces pienso: si tuviera una pareja española o trabajara con compañeros españoles, avanzaría más deprisa. Pero no me quejo — es una decisión mía.
Aun así, me lo tomo en serio. Leo revistas en español y a veces cojo un libro de la biblioteca. Busco un diccionario de papel — sí, un libro de verdad, no en línea. Solo consulto palabras que no entiendo, y el resto intento deducirlo por el contexto. A veces sigo leyendo, aunque no entienda todo. A menudo, entiendo la historia igual.
Claro que podría ir a clases de conversación. En Pineda, Banc de Temps ofrece eso. Pero siendo sincera: aún no me hago tiempo. No porque esté ocupada. Simplemente elijo dedicarme a otras cosas que ahora mismo me hacen feliz — como escribir esta pequeña historia.
Por ahora, me las arreglo. Puedo charlar con la vecina o con gente que me cruzo por el camino. Nada de debates políticos profundos, pero sí contacto espontáneo. Y por ahora, eso me basta.